Das ist die neue Front im Kalten Krieg.
Wenn die Sowjets einen Militärposten auf dem Mond errichten,
will der Präsident vor ihnen einen.
Ich brauche Jungs wie dich, für das, was jetzt auf uns zukommt.
Was genau heißt das, bitte?
Du bist wieder an Bord der Apollo 15.
Du fliegst wieder zum Mond.
Verzeihung. Schatz, Deke,
das solltet ihr euch mal ansehen.
Anastasia Belikowa,
die 32-jährige sowjetische Kosmonautin
hat soeben als erste Frau
den Mond betreten.
Wie war's, abgesehen von den Fehlzündungen? - Richtig fein, Murph.
Ist keine X-15, aber sie lässt sich gut manövrieren. - Ja, Zucker.
Chaddie, Scheißkerl. In dem Kaff darf wohl jeder ein Flugzeug landen.
Die Navy verteilt ihre Lizenzen immer noch wie Bonbons.
Oh. - Verzeihung.
Nein. Das war meine Schuld.
Ah, hey. - Waren Sie nicht, äh ...
Tumbler Inn. Sie waren mit einer Freundin da.
Die den Square Dance mag. - Sie hat gern Spaß.
Daran ist nichts auszusetzen. - Nein.
Was machen Sie hier?
Sie zuerst. - Ich bin hier nur ...
Was macht so eine hübsche Frau im Nirgendwo?
Ist Ihr Freund Pilot oder so was? - Nein, nein.
Ich bin allein hier. - Aha.
Ich wollte immer lernen, wie man fliegt. - Oh, ich bitte Sie ...
Können hübsche Frauen nicht Pilotinnen werden? - Bestimmt.
Nur kenne ich keine, die das will. - Doch, ab heute.
Ich wollte schon immer die Fliegerei erlernen, schon als kleines Mädchen.
Sagen Sie, Sie kennen nicht zufällig einen Fluglehrer hier?
Der einer Frau die erste Flugstunde gibt?
Ich gehe nur noch auf eine leichtere Flughöhe für Sie. Ah ...
So ist es perfekt.
Der beste Platz des Hauses. - Der Spruch ist nie zu alt.
Ich soll steuern? Jetzt schon? - Irgendwann müssen Sie ja anfangen.
Machen Sie sich keine Sorgen, ich bin immer dabei, okay?
Schieben Sie ihn nach vorn,
und die Häuser werden größer.
Wieder bisschen ziehen ...
... die Häuser werden kleiner.
Jetzt wieder gerade.
Sehr gut.
Okay, jetzt Sie allein.
Also schön.
Bisschen zurück, die Häuser schrumpfen.
Sie machen das gut. Merken Sie, wie Sie an Geschwindigkeit verlieren? - Mhm.
Schieben Sie ihn nach vorn.
Das Steuer nach unten, dann wird's schneller.
Ist das der "stall"? - Ja, so ist gut.
Runter, Süße, Richtung ...
Drücken Sie es nach unten. Was machen Sie denn? Oh!
Hab ich das gut gemacht, Mr Navy Pilot Man?
Oh Scheiße.
Sie ...
Wiederholen Sie das.
Hm ...
Seit wann fliegen Sie noch mal? - Seit 725 Stunden, falls jemand mitzählt.
Wow. Du hast mich ziemlich verarscht.
Was sollte das Ganze? Wieso nicht gleich ...
NIXONS FRAUEN
Amerikaner aller politischen Lager fragen sich:
"Geraten Amerikanerinnen ins Hintertreffen gegenüber Sowjetfrauen?"
Nach ihrer Landung auf dem Mond wurde die Kosmonautin Anastasia Belikowa
weltweit wie ein Star gefeiert.
Mit dem Foto, das sie mit einem Lächeln auf dem Mond zeigt, wurde sie zur Ikone.
Ihr Porträt ziert die Titelseiten von Zeitungen und Illustrierten weltweit.
Man verglich Belikowa mit "Rosie the Riveter",
bis heute die Symbolfigur für weibliche Schaffenskraft in den 40er-Jahren.
Dieser jüngste Erfolg der Russen sät Zweifel, was die NASA will,
während der Rest der Welt die Bedeutung dieses Moments für die Frauen feiert.
Die dritte Stufe einer Saturn-V-Rakete wird zu einer "Werkstatt im All" umgebaut.
Von Braun nannte es "Skylab". Sie haben bereits mit dem Bau begonnen.
Wir könnten die Umbaumaßnahmen noch in eine gewisse Richtung steuern.
Derzeit überlegen sie, das, was vorher als Skylab geplant war, abzuspecken.
Das Gewicht reduzieren, um ein manövrierfähiges Modul zu bekommen,
gewissermaßen eine Mondbasis: "Moonlab".
Wie viel militärisches Personal passt da rein? Sehr groß wirkt es nicht.
Anfangs bewohnen es drei Astronauten, bis die ersten Probleme behoben sind.
Danach wird man es nach militärischen Gesichtspunkten erweitern.
Wie genau lauten denn die, ähm ... Fragen des Pentagon diesbezüglich?
Wie schnell ist das Moonlab startklar?
In zwei Jahren, plus minus. - Scheiße.
Zunächst müssen wir berechnen, wo wir das Ding landen.
Aha. - Apollo 13, 14 und 15 werden gerade neu ausgerichtet,
um einen möglichen Standort ausfindig zu machen.
Dann müssen wir die Ergebnisse auswerten. Wir untersuchen die Geologie, die Technik,
betreiben Ressourcenplanung ... - Planänderung, Gentlemen.
Ich dachte, Sie kommen morgen zurück. - Der Boss pfiff mich zurück,
da wollte ich so schnell wie möglich hier sein.
Könnten Sie kurz rausgehen, bitte, General?
Tja, das verheißt nichts Gutes. - Nicht, wenn Shorty Powers dabei ist.
Man versteht mich falsch. - Der Präsident hält es von nationalem Interesse,
dass Amerika es den Sowjets gleichtut. Er wünscht sich eine Frau auf dem Mond.
Weil seine Umfragewerte bei Frauen am Boden sind. -
Nixon will, dass wir eine Frau in den Weltraum schicken.
Am besten eine Blondine. - Das ist nicht Ihr Ernst.
Und das Moonlab? - Was? - Unsere Mondstation.
Das ist ein grauenvoller Name. - Das ist Bullshit, Tom!
Wir schlagen den Sowjets demnächst ein Schnippchen, also ...
Die Mondbasis hat Top-Priorität.
Aber eine Frau auf den Mond zu schießen, ebenso.
Beides hat Top-Priorität. Also eine Doppel-Top-Prio.
Ha! Kann einer dem Präsidenten sagen, dass wir keine Astronautinnen haben?
Ich denke, das ist ihm klar. Steht in jedem Klatschblatt.
Jede Talk-Show erinnert ihn täglich daran.
Wir können keine Frau auf den Mond schicken. Sie muss Astronautin sein.
Es sind Verfahren nötig, Lehrgänge, Tests.
Ich kann nicht nur eine Frau ausbilden. Dafür sind mindestens 20 Kandidatinnen ...
Verflucht, Deke. Wir sollen die New York Times und die Frauenwelt hinhalten.
Nicht das volle Programm. Suchen Sie sich eine hübsche Pilotin,
packen Sie sie in einen Raumanzug und fotografieren Sie sie.
Kein Mensch in diesem Programm steigt in ein Raumfahrzeug,
der nicht fähig ist!
Sollte sich das ändern, haben Sie meine Kündigung auf dem Tisch.
Keiner, auch nicht der Präsident,
würde das Medienecho infolge Mr Slaytons Kündigung schätzen.
Keinesfalls.
Sie wollen 20 Anwärterinnen ausbilden, um eine zu finden?
Die Presse hatte sie "Mercury 13" genannt.
Die Pilotinnen haben hunderte oder tausende Flugstunden absolviert.
Jede durchlief dieselben psycho- und physiologischen Tests wie die Männer.
Das Programm wurde jedoch vor den ersten Trainingsflügen eingestampft.
- Ich erinnere mich. John Glenn fand die Idee grauenhaft.
Glenn fliegt nicht mehr. Sonst auch kein Demokrat, also pfeifen Sie drauf!
Fliegt eine von denen noch? War das vor zehn Jahren?
Vor sieben Jahren endete das Programm. Von den 13 Pilotinnen fliegen noch zwei.
Die anderen haben Kinder, Ehemann und so. - Wer ist noch dabei?
Molly Cobb, mehrfache Rekordhalterin im Alleinflug auf Langstrecke.
Sie darf ein- und mehrmotorige Maschinen fliegen,
war die Beste bei Mercury 13.
Aber sie ist nicht das, was dem Präsidenten vorschwebt.
Was soll denn das bedeuten?
Die Dame hat Haare auf den Zähnen. Sie sieht nicht gerade aus wie Marilyn.
Das ist kein Schönheitswettbewerb.
Ich meine, der Präsident wünscht sich eine ...
attraktivere Dame als erstes US-Mondmädchen.
Mondmädchen? - Ist für die Pressemitteilung. - Aha.
Vielleicht hat sie Glück und übertrumpft das Playmate des Monats, aber vorerst ...
Patty Doyle.
Die Zweite von Mercury 13, die noch fliegt. Vornehmlich Helikopter.
Sie absolvierte die Mercury-Tests mit Auszeichnung und war die Zweitbeste.
Sie ist dabei.
Danielle Poole.
25 Jahre alt, hat einen Bachelor in Mathematik und Physik.
Perfekt. Sie ist auch dabei. - Halt. Nicht nur, weil sie schwarz ist.
Doch, deshalb. Ich lass nicht zu, dass Jesse Jackson mir den Arsch aufreißt.
Oder Ralph Abernathy und Co, die sonst wieder einen Aufstand machen.
Wir kommen ihnen zuvor.
Sie hat 1.500 Flugstunden, eine gewerbliche Fluglizenz
und sie arbeitet bereits bei der NASA.
Sie ist Ingenieurin, nicht nur Computer-Lady.
Sehen Sie?
Na schön.
Okay. Das soll unser Team sein. - Noch nicht ganz.
Na toll. Was denn noch?
Ich hatte gerade Ron Ziegler in der Leitung. - Wen?
Den Pressesprecher des Weißen Hauses. Heißt auch nichts Gutes.
Ziegler erinnerte sich an diesen Artikel und zeigte ihn dem Präsidenten.
Der fand ihn klasse. - Was genau fand er so toll?
LIEBE ÜBER DEN WOLKEN DAS PILOTENPAAR STEVENS
Ha! Gordo rastet aus.
Nicht dein Ernst, Shorty. - Doch.
Wir haben keinen John Glenn im Team. Keiner reicht ihm das Wasser.
Ich weiß nicht. Ein paar von denen kriegen sicher bald eine Glatze.
Welche von denen ist die typische Amerikanerin?
Welche wird das Volk lieben und sich auch noch wohl dabei fühlen?
John Glenn war noch kein John Glenn. Erst bei uns wurde er John Glenn.
Er war schon immer John Glenn. Darum wurde er ausgewählt.
Wenn der Präsident Tracy Stevens will, dann kriegt er Tracy Stevens.
Amerikas Weltraumpärchen. - Das ist Gordos Ehefrau.
Sie ist Mutter. Wie soll sie das machen? - Zahlen Sie eine Nanny.
Wenn sie Nein sagt? Oder rausfliegt? - Verhindern Sie es.
Hab ich mich nicht klar ausgedrückt? Ich wähle die Crew aus.
Ich sag nur, sie soll nicht rausfliegen.
Sie kann auch das Maskottchen werden. Aber sie ist dabei!
Glauben Sie, Gordo ist einverstanden, dass seine Frau arbeitet, wo er arbeitet?
Wie wäre es für Sie, Barbara auf dem Gang zu treffen?
Oder Mary?
Und dabei noch seine ...
So ein Unsinn, ich bitte Sie. Das können wir nicht machen.
Erfüllen Sie ihm einen Wunsch. Ködern Sie ihn.
Ist mir egal, wie Sie es anstellen. Nur machen Sie es. Sie ist dabei!
Ich denke, das Thema sollten Tracy und ich unter vier Augen besprechen,
bevor wir uns in irgendeiner Form festlegen.
Ja. - Was sagst du?
Ja, ich sage zu.
Schön zu hören. - So ist meine Süße.
Alle werden sich darüber freuen, Tracy. Willkommen an Bord.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Deke. - Davon gehe ich aus, Tracy.
Wir sehen uns auf der Ranch.
Heilige Scheiße.
Jetzt sieh dich an: Astronauten-Kandidatin Tracy Stevens?
Das ist doch Wahnsinn. Ich meine, wow!
Ach so. Heißt, du wärst einverstanden? - Sicher!
Wieso nicht? Wenn du das so möchtest, dann steh ich voll hinter dir.
Was kriegst du von Deke? - Nein ... Du weißt doch, wie Deke ist.
Du darfst wieder ins All. - Er wirft mit Crew-Slots nicht um sich.
Er ist ein ziemlicher Arsch in der Beziehung, das sag ich dir.
Er ...
Ich kriege einen Slot auf der Apollo 15. - Klar.
Spielt aber im Moment keine Rolle. Im Moment zählst nur du.
Du wirst Astronauten-Anwärterin.
Nein. Ich werde bald Astronautin.
Eines Tages ... habe ich auch so eine Nadel am Revers, genau wie du.
Da hat aber jemand Hummeln im Arsch!
Da steh ich drauf. Sogar sehr!
Wir sollten das feiern. Mit Steaks im Lamplighter? Hm?
Ich will den Chinesen probieren. Ich zieh mich um.
Ach komm, du siehst klasse aus. - Dauert nur eine Minute.
Obwohl die NASA die Namen der Anwärterinnen
noch nicht offiziell verkündet hat,
hat man uns informiert, dass eine der Ladys
die Ehefrau des Astronauten Gordon "Gordo" Stevens ist.
Mrs Stevens war selbst Pilotin, als sie ihren Mann kennenlernte.
Die ganze Geschichte können Sie in der Zeitschrift "Look" nachlesen,
mit der Überschrift: "Liebe über den Wolken".
Darf ich jetzt bitte aufstehen? - Ja, du darfst.
Danke.
Das wird doch langsam peinlich, Ed.
Das sind Anweisungen von ganz oben.
Tracy Stevens wird also ins Weltall fliegen?
Deke will das. Er kündigt, wenn sie ihm die Crewauswahl wegnehmen.
Scheint dich ja nicht besonders zu stören.
Es geht mich nichts an. Ich bereite mich auf die 15 vor.
Aber ich finde es keine gute Idee ... - Was, keine gute Idee?
Ed, sie ziehen das, was ihr leistet, ins Lächerliche. - Ach.
Ich meine ... ihr habt trainiert, dafür geschuftet und viel gelitten.
Ihr habt über Jahre hinweg enorme Risiken auf euch genommen.
Und jetzt kommen diese Frauen angetanzt, kriegen eine Nadel und dürfen ins All?
Nur ... wieso? Weil es bei den Sowjets so war?
Da... da...
Hör zu, Ed.
Sie ist nicht im Entferntesten zu dem fähig, was du kannst. Keine von denen.
Ein paar von ihnen sind richtig gute Pilotinnen. Ähm ...
Aber wahrscheinlich hast du recht.
Ja, natürlich hast du recht. Du hast zu 100 Prozent recht, aber ich ...
Du nimmst mich doch auf den Arm. - Ich bitte um Entschuldigung.
Es tut mir leid.
6. JANUAR 1970
TAG 1
20 ASCANS
Liebe im Weltall.
Darf ich? - Aber natürlich.
Danke.
Ich bin Tracy. - Danielle.
Wen haben wir denn da?
Hab ich mir gedacht, dass du hier bist, Molly.
Ich liebe die Aufregung.
Wir sind die einzigen Mercurys, die es nicht lassen können. - Ja.
Gut zu wissen, dass du immer hinter mir bist. Genau wie damals.
Ladys, setzen Sie sich. Lassen Sie uns loslegen.
Ich bin Deke Slayton,
Chef der Astronautenabteilung und heiße Sie willkommen.
Glückwunsch, dass Sie von jetzt an offiziell Astronauten-Anwärterinnen sind.
Aus praktischen Gründen führe ich nun eine Abkürzung ein: die ASCANs.
Sie kommen von nah und fern, aus ganz Amerika.
Vor allem die Teilnehmerinnen von Mercury 13, Patty Doyle und Molly Cobb,
haben lange auf diesen Tag gewartet, das weiß ich.
Aber das hier sind keine Mercury-Tests.
Nein, das ist ein sehr hartes 24-Stunden-,
sieben-Tage-die-Woche-Ausbildungsprogramm für eine Reise in den Weltraum.
Heute sind noch 20 Damen anwesend. In einem Jahr werden es weniger sein.
Ehrlich gesagt ... weiß ich nicht, ob eine von Ihnen das schafft.
Es läuft so:
Ich werde jede von Ihnen nach und nach beurteilen.
Alles wird beurteilt: Ihre Leistung als Pilotin, die Theorie,
Ihr Charakter und Ihre Motivation. Die Ergebnisse erfahren Sie regelmäßig.
Steht ihr Name nicht auf der Liste, sind Sie raus.
Packen Sie Ihren Kram und hauen Sie ab.
Licht aus, zum Trainingsprogramm.
Wissenschaftliche Grundlagen, Jet-Fluglizenz,
Navigation nach den Sternen, Simulatortraining,
Leitsysteme, Navigations- und Steuertraining.
TRAINING SIMULATOR
KOMMANDO-MODUL LUNAR-MODUL
BESONDERE KENNTNISSE
Premierminister Kossygin hat in Moskau die Regierung Nixon beschuldigt,
Raketen auf der US-Mondbasis stationieren zu wollen,
was einen Verstoß gegen den Weltraumvertrag von 1968 wäre.
Das Weiße Haus dementiert, da die USA nicht das erste Land wäre,
das Waffen im Weltall stationiert.
Die Lage ist angespannt wie nie, das "Rennen um die Basis" geht weiter.
50 Mäuse, dass der ganze Zirkus in zwei Monaten abgeblasen wird.
Keine Ahnung.
Ich glaube, wir beide bleiben bis zum Ende, Molly.
Das hast du schon mal gesagt, und wir landeten in einer Ausnüchterungszelle.
Hm, das ist ziemlich lange her.
Ja. Nur erwarte nicht allzu viel.
Nicht viel mehr als das, was hier und jetzt gerade geschieht.
Geändert hat sich nämlich kaum was.
Bist du schon mal einen Düsenjet geflogen? - Ja, ein paarmal.
Ich wollte es immer.
Bist du verheiratet? - Nein.
Aber du bist so hübsch.
Du hörst dich an wie meine Mutter. - Ja, war blöd von mir.
Allerdings.
Oh, da kommt Janice.
Viel zu schnell, wenn ihr mich fragt.
Sag ich doch. - Sie musste durchstarten.
Das wird Deke nicht gefallen. - Stevens, Sie sind die Nächste.
Shit. - Wenn die Triebwerke gezündet sind ...
Kabinendruck ist gut, Trace. Ich meine, Anwärterin Stevens.
Prüf deinen Sauerstoffregler.
Ich hab Scheuklappen auf, Commander Baldwin.
Fang mit einem leichten Schwenk nach links an.
Bei Propellermaschinen merkt man jede Veränderung des Steuerknüppels.
Bei einem Jet musst du weit im Voraus denken. - Verstehe.
Flieg 'ne leichte Kurve nach rechts. - Ja, Sir.
Flugfeld in Sicht, auf zehn Uhr, fünf Meilen.
Bereit für die Bruch... ich meine, die Landung?
Verstanden, Sir.
Die T-38 landet man schnell. Wenn du zu langsam reinkommst, stallst du.
Bist du zu schnell, schießt du drüber. - Verstanden.
Los geht's. Achte auf deine Geschwindigkeit.
170 ist zu schnell. Zieh das Steuer zurück.
Gut, immer noch schnell, 160. Drosselklappen.
Gut. Aufstellen, Nase hoch!
Heute sind die Bewerbungsgespräche der Frauen ...
Du darfst es noch mal versuchen. - Ich will das schaffen. - Noch nicht.
So schaffe ich das nie. - Weg da.
Hallo?
Danny, schau mal! - Hi, Mom.
Hi, Liebling. Wie war dein Tag? - Schön.
Hab dich vermisst. Danke, tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ach, schon ... gut.
Die Jungs haben schon gegessen. - Wow!
Hey, Schluss damit. Ihr zielt nicht aufeinander.
Wir haben Aussteigen im Notfall geübt.
Da konnte ich nicht so gut ans Telefon gehen. Ähm ...
Das ist kein Problem, ehrlich nicht.
Ed hat mir erzählt, du hättest die erste Runde bestanden.
Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Ja, Ed ist, ähm ...
Ed hat mir sehr geholfen beim Training.
Ich schätze, ohne ihn wäre ich niemals so weit gekommen.
Das freut mich.
Er gibt immer alles, egal, was er macht. - Oh ja.
Er sollte sich nur mehr auf Apollo 15 konzentrieren.
Das tut er bestimmt. Wenn überhaupt,
dann bin ich es, die versucht, den Kopf über Wasser zu halten.
Das ist ...
Das ist nicht ganz leicht.
Das hat auch keiner behauptet.
Hey, Danny,
sag Danke zu Mrs Baldwin.
Zieh deine Jacke an, wir gehen.
Danke! - Sehr gern. Bis bald!
Dir gute Nacht, Shane. - Gute Nacht.
Ich sag auch danke, Karen. Fangen wir deinen Bruder ein.
Dann räumen wir mal alles auf. Diese Jungs ...
Für eine sichere Rückführung
muss die Kommandokapsel im richtigen Winkel
in die Erdatmosphäre eintreten, und das mit 25.000 Meilen pro Stunde.
Das sind 36.000 Fuß pro Sekunde.
Wie ein Meteorit. Dazu werden Sie gewissermaßen in dem Moment.
Ist Ihr Eintrittswinkel zu steil, verglühen Sie.
Treten Sie zu flach in die Atmosphäre ein,
werden Sie in den Weltraum zurückgeschleudert.
Auto. - Hm?
"Vehikel mit vier Buchstaben".
Ich kenne die Wiedereintrittsvoraussetzungen.
Das hoffe ich.
Finden wir es heraus.
Wir schreiben einen Test.
Janice.
Sie ist wohl nicht in der nächsten Runde. - Ja.
Ohne deinen Atem im Nacken hätte ich es nicht geschafft, Doyle.
Fünfte. Verflucht.
LEISTUNGSRANKING
Oh Gott.
Es ist noch früh. Die kommen schon.
Die Partie geht an mich, Schätzchen.
Ojemine, Cobb.
Doppelter Einsatz? - Ja, neue Runde.
Fällt dir was auf? - Was denn?
Dass die Kerle hier drin so tun, als würde es sie nicht stören, dass wir hier sind.
Weißt du, wofür wir stehen?
Für den Wandel. In Fleisch und Blut.
Dass wir hier sind, bedeutet, ihre Zeit an der Spitze des Scheißhaufens endet bald.
Und das gefällt ihnen überhaupt nicht. - Gib es auf, Doyle.
Die zeigen uns wieder die Arschkarte, wie vor sieben Jahren.
Die können mich doch mal.
Die drängen sich in dieses Programm,
bei dem wir schon damals alles gaben.
Ach komm. Die sind doch ganz nett.
Wie es sich anfühlt, wenn die den Laden schließen, können die nur erahnen.
Du weißt, dass das passieren wird.
Dann dürfen sie wieder zurück in ihr erbärmliches Leben am Arsch der Welt.
Sie tun mir sogar leid. Nur die Frau des Astronauten nicht.
Sie wird gern wieder in ihren spießigen Alltag zurückkehren,
mit ihrem Schätzchen.
Die schlimmste Kiste, die ich geflogen bin, war eine S2 Pitts.
Oh nein. - Da kriegt man einen Herzinfarkt.
Ja. Wow.
Welche war es bei dir, Tracy?
Oh, äh ... Wisst ihr, na ja, ähm ...
Mir hat es mein Bruder beigebracht, auf einer ...
ähm ... Piper Cub. Ist nicht Stand der Technik, schon klar, aber ...
Nein, halt, ähm ...
Einmal, da durfte ich eine AT-6 steuern. - Oh, wow.
Und dieser Sprung von 40 auf ganze 600 Pferdestärken ...
Das hat mir die Augen geöffnet. - Ganz bestimmt. Ich meine ...
Nein, aber ... Ehrlich gesagt, bin ich die letzten Jahre nicht viel geflogen.
Ist doch nachvollziehbar. Du hast zwei Kinder.
Ja, klar.
Ich meine ...
Fliegen war doch für mich keine Option für eine Karriere.
Ich wurde Krankenschwester.
Eine Zeitlang. Also, auf der Neugeborenen-Intensiv ...
Ich war Sekretärin.
Ich war das Fräulein vom Amt.
Computer. - Was ist das?
Oh, wir haben Berechnungen angestellt für die Ingenieure der NASA.
Aber nichts davon ist so ruhmreich wie jetzt hier zu sein. - Ja!
Wisst ihr, was Gordo sagte, als ich hierher wollte?
Oh Mann, bitte. - Ja, im Ernst.
Er hat gesagt, er hätte nicht im Traum daran gedacht, das Outpost zu betreten,
ohne Astronautennadel.
Es ist keine Kirche, sondern eine Bar mit Kakerlakenproblemen.
Ein paar Jungs benehmen sich wie beim letzten Abendmahl.
Da sind sie aber nicht die einzigen.
Also Patty ist ganz nett. Aber Molly ist ...
Ich dachte, sie würde uns mehr unterstützen. Oder?
Sie will hier keine Freundinnen suchen.
Und sie hat recht.
Uns geht es doch allen so.
Weil am Ende nur eine von uns übrig bleibt.
Ja.
Und bis dahin ... kann ich euch auf einen Drink einladen.
Ja.
Blackjack, Houston ruft Danielle. Erbitte Status für pH-Indikator in Tank 1.
Verstanden, Houston. Die Messung zeigt Spitzenwerte für Tank 1.
Die anderen beiden sind nominal.
Aufwachen.
Alles gut? - Ja. Es ist früh morgens.
Blackjack, Houston ruft Tracy.
Öffnen Sie alle vier Helium-Iso-Ventile. - Verstanden, Houston.
Ich öffne Helium-System 1.
Da oben.
Gut gemacht, Blackjack. Das Druckniveau des Lagerregelungssystems ist in Ordnung.
Gern geschehen.
Guidance-Computer aus. Sie sollen ohne Autopilot landen.
Das ist doch fies. So weit sind sie noch nicht.
Wir haben keine Zeit, zu warten, bis sie so weit sind.
Offenbar haben wir hier einen Fall von gestörter Kommunikation.
"Der Unbeugsame".
Ich bin mit Kino aufgewachsen.
Kennen Sie "Butch Cassidy"? Der Film ist toll, aber miese Musik.
Sie mögen es konventionell. So was wie "Die glorreichen Sieben".
Ja, der beste Western-Soundtrack aller Zeiten.
Besser als "Red River"? Sie müssen noch einiges lernen.
Arbeiten, nicht flirten! - Ja.
Wird gemacht. Aye, aye, Ma'am.
Systemvorwarn-Alarm.
Die Navigation ist ausgefallen, wir landen manuell.
Was? - Geh auf Handsteuerung.
Wir müssen die G-Kräfte konstant halten. Achte auf G-Anzeige und Motorüberwachung.
Übersteigt sie vier G, verglühen wir. - Verstanden.
Deine Fluglagenwerte steigen. - Ich seh's.
Du kommst in den Totbereich, weniger Gas. - Belehren Sie mich nicht, Commander!
G-KRÄFTE
Scheiße, wir kommen zu steil rein, die Beschleunigung liegt bei sieben G.
Ich muss mit dem Steigvektor rauf. - Zu spät, wir verglühen.
Klasse! Wir sind tot.
Simulationsende. Debriefing vorbereiten.
Tut mir leid, Leute.
Hast du nicht ausgeschlafen?
Lag es an Gordo? Lag es an den Kindern?
Lag es am Hund?
Hey ... - Es ist mir auch völlig egal.
Du bist nicht wach. Es ist dein Job, hier wach zu sein.
Ja, ich weiß. Ich hab's versucht.
Du bist kaum geflogen, du hast Kinder, du hast nicht studiert.
Für dich wurden viele Ausnahmen gemacht, Tracy.
Du kannst dich also nicht beschweren. - Was soll das heißen, Cobb?
Ich will sagen, dass du zwar hübsch bist und die Frau von Gordo Stevens.
Aber mir ist nicht klar, was du getan hast, um noch hier zu sein.
Ich weiß, warum ich hier bin, und Patty und Danny.
Ich weiß es bei so ziemlich jeder, außer bei dir, Astronautenfrau.
Wieso bist du noch hier?
Sie hat recht. Ich meine, wieso tue ich das hier alles?
Wieso tue ich mir das an, Gordo? Das ist ein Witz. - Sag nicht so was!
Schätzchen, das ist eine Riesenchance für dich.
Shorty sagte, deine Noten im Jetfliegen sind allererste Sahne.
Du bist eine gute Pilotin. - Nein, das war ich, vor acht Jahren!
Heute erinnere ich mich kaum an Funknavigation!
Und wieso redest du mit Shorty Powers über meine Noten?
Er hat das mal beiläufig erwähnt. Ich finde, du musst das jetzt durchziehen.
Ich hätte schon längst rausfliegen müssen.
Jeder weiß, warum das noch nicht geschehen ist:
weil Shorty sein Liebespaar im All möchte. - Ach komm schon, Tracy.
Über mich lachen alle.
Ja, das tun sie. Und dir ist völlig egal, dass deine Frau so vorgeführt wird.
Hauptsache, du bist bei Apollo 15 dabei! - Hier geht es nicht um mich.
Oh doch, es geht immer nur um dich, verdammt!
Das war schon immer so ... - Fang nicht den Scheiß an!
Dieser ganze Haushalt dreht sich nur kreisförmig um unseren König Gordo!
Nicht vom Thema abweichen! Du schmeißt hin, weil es etwas schwieriger wird.
Etwas schwieriger? Hast du mir überhaupt eine Sekunde zugehört?
Ich hab alles verstanden.
"Der Simulator war schwierig, die Jet-Lizenz auch.
Alles ist schwierig. Da kann ich gleich alles hinschmeißen."
Heilige Scheiße, Trace. Zeig ihnen, dass du auch ... Mumm hast.
Lass dich von einer Kleinigkeit nicht rauswerfen!
So denkst du also von mir?
Dass ich keinen Mumm hätte? Dass ich immer hinschmeiße?
Das hast du doch eben gesagt.
Dass du deinen Kram packst, weil jemand im Simulator gemein war.
Hau ab!
Raus hier. - Ich geh ja schon, keine Sorge.
Ich hab gesagt, hau ab, verflucht! - Scheiße!
Oh Gott.
Auf dem Mond? Ist das überhaupt möglich?
Ray! Wie sicher seid ihr, dass diese hellen Flecken Eis sind? - Gar nicht.
Das ist nur eine von vielen Möglichkeiten laut Datenlage.
Die Instrumente der Weltraumsonde sind für solche Untersuchungen ungeeignet.
Nach Apollo 15 wissen wir mehr. Unsere Kapsel hat eine bessere Infrarotkamera.
Heißt bessere Daten. - Ich sag Ihnen was:
Wenn er recht hat, wenn es da oben wirklich Wasser gibt ...
dann ändert das alles! - Wieso?
Wir könnten es trinken, müssten es nicht hochbringen.
Wir könnten Hydrokulturen züchten.
Das Spannendste ist:
Wir können den Wasserstoff vom Sauerstoff per Elektrolyse trennen,
wir können ihn verflüssigen ... - Klartext.
Er meint, wir können Raketentreibstoff produzieren.
Denselben Treibstoff, den wir bei Saturn V verwendet haben.
Eine Tankstelle ... auf dem Weg ins restliche Sonnensystem.
Ts ...
Gute Arbeit, Ray. Danke.
Ähm, Leute?
Der Präsident lässt fragen, wie wir mit seinen Frauen vorankommen?
Insbesondere mit Gordos Frau. Er hofft sehr, dass sie es wird.
Sag ihm, "seine" Frauen absolvieren demnächst ein Survival-Camp in der Wüste.
Sie ziehen das durch? - Es gehört zum Programm.
Sie wollen nur, dass die alle hinschmeißen.
Die tragen nicht ihre Rucksäcke zehn Meilen durch die Wüste.
Sie müssen alle Aspekte beherrschen,
auch das Überleben nach einer missglückten Landung.
Sie verlieren die Hälfte von denen.
Wenn sie die Wüste nicht überleben, dann erst recht nicht den Mond.
TAG 101, 10 ASCANS
Ladys, folgendes Szenario: Sie fliegen eine Einzelmission.
Ihr Raumschiff kam vom Kurs ab, Sie mussten in der Wüste landen.
Sie haben Ihren Fallschirm und Ihr Survival-Paket.
Sie tragen 20 Kilo Ausrüstung auf dem Rücken.
Sie haben weder eine Landkarte noch Empfang für Ihr Funkgerät.
Sie müssen nun in weniger als 14 Stunden
einen Zielpunkt östlich von Ihrer Position erreichen.
Das ist keine, ich wiederhole, keine teambildende Maßnahme.
Dieser Test hat ein Zeitlimit und wird auf Ihre individuelle Leistung hin bewertet.
Sie wurden für den Notfall mit einem Walkie-Talkie ausgestattet.
Aber: Der Gebrauch des Walkie-Talkies, aus welchem Grund auch immer,
führt zum Abbruch des Tests, und Sie sind durchgefallen.
Und falls ich mich noch nicht klar ausgedrückt habe:
Diesen Test müssen Sie bestehen.
Viel Glück.
Oh Gott!
Oh Gott.
Da kommt eine.
Meinen Glückwunsch, Cobb.
Das waren zehn Stunden, zwölf Minuten.
Zehn-zwölf?
Ich wollte es in unter zehn schaffen.
Ich schätze, die Erste zu sein, muss mir reichen.
Ich sag nicht, dass Sie die Erste waren. - Was?
Hey, Cobb. Fang.
Neun Stunden, 53 Minuten. Genieß dein Bier.
Wurde aber auch Zeit, Patty.
Hab mich schon gefragt, wann du es schaffst, mich bei irgendwas zu schlagen.
Oh Gott.
Ellen?
Ich werde das nicht machen.
Was?
Ich breche nicht über Walkie-Talkie ab.
Okay.
Ich denke, er ist gebrochen. Ich gebe nicht auf, ich will nicht versagen.
Okay, zeig mal her.
Gut. Vorsicht. Atmen.
Sehr gut, so ist es gut. Alles klar.
Spürst du das? Ja?
Jetzt beweg deine Zehen.
Okay. Ist wahrscheinlich nur ziemlich verstaucht.
Es muss abschwellen.
Und dann schnüren wir deinen Stiefel so fest,
dass er den Fuß abstützt und du es aushältst. Okay?
Okay.
Wir kommen nicht weiter, solange es so runterbrennt.
Was hast du vor? - Das hab ich von Gordo gelernt.
Weiter. Ich hab dich. So ist gut.
Gut so, halt dich an mir fest.
Okay. So geht es gut.
Alles okay?
Wir sterben hier draußen sicher noch.
Dann will ich wissen, wer an meiner Seite war.
Ich bin nicht so interessant.
Ach komm, hast du gerade was Besseres vor?
Was hast du vorher gemacht?
Gleich nach der Schule wollte ich erst bei einer Maschinenbau-Firma arbeiten.
Aber mein Dad hat mich überredet, im Familienbetrieb anzufangen.
Was macht euer Betrieb denn?
Wir haben eine Fluggesellschaft.
Na schön, kurze Pause.
Eine Fluggesellschaft? Wie United Airlines?
Nein.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"Wir wünschen guten Flug, Cavalier"?
Das sind wir.
Das heißt, du bist ... - ... stinkreich.
Ja.
Tja.
Ich finde, es gibt Schlimmeres.
Zeit, abzubrechen.
Hier ist NASA-Checkpoint 1, an alle Anwärterinnen da draußen.
Ihr Zeitfenster ist abgelaufen. Unsere Bewertung ist abgeschlossen.
Übermitteln Sie uns Ihre Position und ein Rettungsteam wird Sie da rausholen.
Over.
Hier ist NASA-Checkpoint 1, an alle Anwärterinnen, die noch da draußen sind.
Sie sollen sich hier melden! Bitte antworten Sie! Over.
Kein Grund zu schreien, Deke!
Sanitäter!
Das ist so was von peinlich.
Schlimmer wäre es, auf einer Trage zu liegen.
Warten Sie.
Danke.
Keine teambildende Maßnahme. Das hatte ich gesagt.
Sie hätten weitergehen und Waverly aufgeben müssen.
Tja. Sie wollte nicht aufgeben und ich wollte sie nicht im Stich lassen.
Hätten Sie auch nicht gemacht, Sir.
LEISTUNGSRANKING
Das ist Bullshit.
Das lief so, weil du an meinen Fersen geklebt hast.
Mädels, seht euch das an. Das ist Fanpost, denke ich.
Der ist für Molly von einem Mädchen aus München.
Der ist für mich, aus Tokio.
Patty.
Cheyenne, Santiago ...
Ich hab keinen Bock auf Fanpost.
"Liebe Ms Doyle, wie ist es als Astronautin?
Ich will auch mal ins All fliegen.
Hoffentlich sehen wir uns dann mal da oben.
Träumen Sie immer weiter. In Liebe, Lorraine und Janice."
"Liebe Ms Waverly." - "Mein Lieblingsfach ist Physik."
"An Mrs Tracy Stevens,
Sie gaben meinem Leben eine neue Richtung."
"Meine Eltern meinten immer, ich kann später im Leben alles erreichen.
Das habe ich ihnen aber nie geglaubt. Heute schon!"
"Eines Tages will ich ins All reisen, wie Sie bald."
"Ich kann Ihre Erfolge kaum erwarten.
Hoffentlich trete ich in Ihre Fußstapfen." - "Mit besten Wünschen ..."
"Jennifer". - "Caroline". - "Alison". - "Alicia."
Sie wollten mich sprechen? - Setzen Sie sich.
Ich hab großen Respekt vor Ihrer Leistung.
Es zeugt von viel Mut, für eine Kollegin das Risiko einzugehen.
Oh ...
Das war doch nichts, Sir. - Da irren Sie sich.
Ich hab für Mercury dasselbe Training absolviert.
Ich bin sicher, Shepard hatte mir noch ein paar extra Steine eingepackt.
Aber der kommende Ausbildungsabschnitt ... ist gefährlich.
Besonders der LEM-Simulator. Nur ein Fehler in diesem Bettgestell ...
Ja, ich ... Ich krieg das hin.
Nein, Sie haben noch nicht das nötige Rüstzeug, Tracy.
Das ist nicht wie Fahrradfahren.
Sie sollten auch stolz sein auf das, was Sie bisher erreicht haben.
Aber ...
Sie hauen mich raus.
Nein.
Ich denke, Sie sollten freiwillig aus dem Programm aussteigen.
Oh ...
Ich ... verstehe nicht ganz.
Sie hauen mich nicht raus. - Nein.
Sie haben Mut bewiesen.
Aber es ist nicht alles, Mut zu haben. Jetzt nicht mehr.
Ich steig aber nicht aus, Deke.
Ich will das.
Ich wusste bisher nicht, wie sehr ich es will. Aber jetzt weiß ich es.
Das heißt ...
Wenn Sie mich loswerden wollen, dann müssen Sie mich schon feuern, Sir.
Wir nennen es "das fliegende Bettgestell".
Eigentlich heißt es "Lunar Landing Training Vehicle".
Es ist so konstruiert, dass es die Flugdynamik der Mondlandefähre simuliert.
Fliegt wie ein Helikopter. Aber es ist kein Helikopter.
Sie sollten einige Unterschiede kennen, bevor Sie sich ans Steuer setzen.
Das Teil ist ein zickiges Biest.
Neil Armstrong hätte damit fast ins Gras gebissen.
Schleudersitz zwei Sekunden später: Er wäre weder zurückgekommen,
noch auf den Mond.
Der Flugplan für heute beinhaltet Take-off und Landemanöver.
Jede von Ihnen steigt damit hoch auf 300 Fuß, schwebt dort 30 Sekunden,
vollzieht eine 360-Grad-Drehung,
schwebt wieder 30 Sekunden und landet die Einheit auf der Landebasis.
Ganz schlicht. Nichts Abgefahrenes.
Nur schweben, drehen, wieder schweben und landen.
Alles klar? - Ja. - Klar.
Tracy? - Klar, Sir.
Die Reihenfolge: Tracy, Patty, Elli, Dani, Molly.
Stand-by für Lift-off in drei, zwei, eins ...
Vorwärts, vorwärts! Schneller!
An alle verfügbaren Einsatzkräfte: Kommen sie sofort zum Flugfeld zwei.
Ich wiederhole: An alle verfügbaren Einsatzkräfte,
kommen Sie sofort zum Flugfeld zwei.
Alarmstufe rot. Ich wiederhole: Alarmstufe rot.
Tracy! - Gordo!
Tracy, Tracy! - Nein, nein. Ihr geht's gut.
Gordo!